reede, 19. september 2008

New Microsoft Wordi dokument

imageTulin tööle. Kunagi varem pole seda märganud. Desktopil oli “New Microsoft Wordi dokument”. Tõlkes on midagi kuskil kaduma läinud. Miks mitte “Uus Microsoft Wordi dokument”?

Tõenäoliselt siis sellepärast, et inglise keelne Windows XP paneb faili nime ette sõna “New” ja siis Eestikeelne Word paneb selle ülejäänud eestikeelse failinime osa sinna lõppu.

Kommentaare ei ole: